Implement the [enqueueGatewaysForService](https://github.com/kubernetes-sigs/kube-agentic-networking/blob/a52a78a1665d3f036cdb3208fafbac7a85cddcf1/pkg/controller/service.go#L75) function
